Регистрация Вход
Математика 5 - 9 классы Saizar
Решено

Переведите текст на современный русский язык.СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЕ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА[1]А Святъславъ мутенъ сонъ виде. «Въ Кыевена горахъ си ночь съ вечера одевахуть мя, —рече, — чьрною паполомою на кровати тисове,чьрпахуть ми синее вино съ трудомъ смешено.сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тълковинъбезъ кнеса въ моемъ тереме златовьрсемъ. Всю нощьсъ веера Бусови врани възграяху, у Плесньска наболони бешя дебри Кыяне и несошяся къ синему морю».И рькошя бояре князю: «Уже, княже, туга умъполонила. Се бо два сокола слетеста съ отня столазлата поискати града Тьмутороканя, а любо испитишеломомъ Дону. Уже соколома крыльця припешалипоганыхъ саблями, а самою опуташя въ путиныжелезны. Тьмно бо бе въ г день, два сълнцяпомьркоста, оба багряная стълпа погасостаи въ море погрузиста, и великое буиство подаста хынови,и съ нима молодая месяця, Олегъ и Святъславъ, тьмоюся поволокоста. На реце на Каяле тьма светъ покрыла,по Русьскои земли прострошяся половци акы пардуже гнездо.Уже снесеся хула на хвалу, уже тресну нужда на волю,уже вьржеся Дивъ на землю. Се бо готьскыя красныядевы въспешя на брезе синему морю: звоня Русьскымъзлатомъ, поють время Бусово, лелеють месть Шароканю.А мы уже дружина жядни веселiя!»

150
ОТВЕТЫ

Объяснение:

1

В Киеве далёком, на горах,

Смутный сон приснился Святославу,

И объял его великий страх,

И собрал бояр он по уставу.

— С вечера до нынешнего дня, —

Молвил князь, поникнув головою, —

На кровати тисовой меня

Покрывали чёрной пеленою.

Черпали мне синее вино,

Горькое отравленное зелье,

Сыпали жемчуг на полотно

Из колчанов вражьего изделья.

Златоверхий терем мой стоял

Без конька и, предвещая горе,

Серый ворон в Плесенске кричал

И летел, шумя, на сине-море.

2

И бояре князю отвечали:

— Смутен ум твой, княже, от печали.

Не твои ли два любимых чада

Поднялись над полем незнакомым —

Поискать Тмуторокани-града

Либо Дону зачерпнуть шеломом?

Да напрасны были их усилья.

Посмеявшись на твои седины,

Подрубили половцы им крылья,

А самих опутали в путины. —

3

В третий день окончилась борьба

На реке кровавой, на Каяле,

И погасли в небе два столба,

Два светила в сумраке пропали.

Вместе с ними, за море упав,

Два прекрасных месяца затмились —

Молодой Олег и Святослав

В темноту ночную погрузились.

И закрылось небо, и погас

Белый свет над Русскою землею,

И, как барсы лютые, на нас

Кинулись поганые с войною.

И воздвиглась на Хвалу Хула,

И на волю вырвалось Насилье,

Прянул Див на землю, и была

Ночь кругом и горя изобилье

20
Отв. дан
Для написания вопросов и ответов необходимо зарегистрироваться на сайте